Speaking of Language

Our team has a lot to say on the subject of language, along with the people, processes and technologies that surround it. Our thoughts are collected here, with frequent additions to keep the conversation fresh. Check back often for new posts, and Contact Us with any questions or topic ideas. Posts are displayed by date with the most recent first. To narrow down by topic, please use the categories to the right.

Another Google Translate Blunder
Google Translate is a pretty amazing, free tool. But when it comes to really important things – like the fundamental
Read more.
man aligns tools on table while demonstrating effective translation
How Culture Influences Technical Translation
Earlier this year, my colleague, Ahmed Kamal, blogged about a translation mistake that went undiscovered for thirty years and ultimately
Read more.
End of Life Care Should Know No Language
Compassionate End of Life Care Should Know No Language
A recent study posted in Mayo Clinic Proceedings reported some startling revelations about how Limited English Proficient (LEP) patients are
Read more.
Interpreters: Independent Contractors or Employees?
Over the past several years, the United States Department of Labor ramped up its scrutiny of the classification of workers
Read more.
Video Content is King, Part 2: Video Translation Tips and Tools
In Part 1 of this Blog Series, Video is King: Engaging Diverse Audiences, we took a look at the primary
Read more.
transcreation blends creativity with translation in order to achieve accuracy in meaning and reception.
Localizing Beyond the Words: Images, Emojis, and Colors
In any type of content, words are incredibly important. As a language solutions company, Vocalink Global has a deep respect
Read more.